1
00:00:05,244 --> 00:00:05,469
.

2
00:00:05,611 --> 00:00:06,778
- [נהמה] הו!

3
00:00:06,812 --> 00:00:09,948
[פיצוח סטטי]

4
00:00:10,015 --> 00:00:12,885
[מוזיקת ריקודים מתנגנת]

5
00:00:12,985 --> 00:00:14,077
[משמיע רעש]

6
00:00:14,144 --> 00:00:15,387
[צווח]

7
00:00:15,487 --> 00:00:16,555
[פיצוח סטטי]

8
00:00:16,655 --> 00:00:19,691
[צחוק משומר]

9
00:00:19,758 --> 00:00:21,927
ובכן, צ'יף, מה הכול
ההתרגשות לגבי?

10
00:00:22,027 --> 00:00:23,854
- הודג'קינס.
כן, אדוני.

11
00:00:23,921 --> 00:00:26,423
- הפעל
קונוס הדממה.

12
00:00:26,523 --> 00:00:28,834
- קונוס הדממה?

13
00:00:28,867 --> 00:00:32,204
[מזעם]

14
00:00:34,840 --> 00:00:37,876
[צחוק משומר]

15
00:00:40,212 --> 00:00:42,214
- כמה אתה יודע
על KAOS?

16
00:00:43,749 --> 00:00:45,667
- הנה הוא.

17
00:00:45,701 --> 00:00:47,344
תודה, לורי.
- מממממ.

18
00:00:48,887 --> 00:00:50,555
- נראה טוב, פופ.

19
00:00:52,549 --> 00:00:53,850
מה שלומך?

20
00:00:59,298 --> 00:01:00,666
מרלה התקשרה.

21
00:01:00,799 --> 00:01:03,435
מרלה התקשרה?

22
00:01:03,502 --> 00:01:05,237
בת דודה שלך מרלה?

23
00:01:09,141 --> 00:01:11,301
- מרלה.

24
00:01:11,401 --> 00:01:12,995
- האם זה כך?

25
00:01:15,213 --> 00:01:17,683
היי, אליס בדיוק אמרה לי
אתם דיברתם

26
00:01:17,749 --> 00:01:19,835
על בית הספר החדש של מאק.

27
00:01:23,689 --> 00:01:24,957
לִזכּוֹר?

28
00:01:25,023 --> 00:01:26,591
אנחנו עוברים דירה אז שלך
נכדה, מקאילה,

29
00:01:26,658 --> 00:01:28,485
היא יכולה ללכת לחדש הזה
בית ספר שהיא נכנסה אליו.

30
00:01:28,552 --> 00:01:29,820
זה באמת עניין גדול.

31
00:01:29,920 --> 00:01:32,297
כולנו אמיתיים
מתרגש מזה.

32
00:01:32,364 --> 00:01:34,182
- אתה מוכר את הבית?

33
00:01:35,917 --> 00:01:37,703
- מממממ. ממ-הממ.

34
00:01:37,736 --> 00:01:40,672
כן, כן, יש קונה נהדר.

35
00:01:40,739 --> 00:01:42,641
זו משפחה צעירה עם ילדים.

36
00:01:42,741 --> 00:01:44,543
ולא בחרנו
מקום חדש עדיין.

37
00:01:44,576 --> 00:01:46,311
אבל אני הולך
תביא את התמונות האלה--

38
00:01:46,378 --> 00:01:49,439
- אני--אני--אף פעם לא הסכמתי.
[מגמגמים]

39
00:01:49,506 --> 00:01:52,242
ובכן, דיברנו על זה.

40
00:01:56,655 --> 00:01:59,082
אתה נראה כמו הבן שלי.

41
00:02:01,927 --> 00:02:03,562
- נכון, אבא. זה אני.

42
00:02:03,595 --> 00:02:04,963
זה אדם.

43
00:02:05,030 --> 00:02:06,298
אני ממש כאן.

44
00:02:08,300 --> 00:02:12,871
- אתה--אתה זז.

45
00:02:12,971 --> 00:02:16,133
האם יש לנו - יש לנו הרבה
של זיכרונות בבית שלנו.

46
00:02:16,199 --> 00:02:17,843
כן, לא, מעולם לא הסכמתי.

47
00:02:17,909 --> 00:02:19,544
אף פעם לא הסכמתי. לא, אני אף פעם לא.

48
00:02:19,611 --> 00:02:21,513
היי, זה בסדר.
- אני אף פעם לא!

49
00:02:21,580 --> 00:02:22,781
אבא, אני מבין.
אני מבין.

50
00:02:22,848 --> 00:02:24,249
אנחנו לא צריכים לעשות
כל דבר כרגע.

51
00:02:24,282 --> 00:02:26,109
זה בסדר.

52
00:02:26,143 --> 00:02:27,686
אנחנו לא צריכים לעשות
כל דבר כרגע.

53
00:02:27,753 --> 00:02:31,281
- אנחנו לא?
- לא, לא, הכל כל כך טוב.

54
00:02:34,926 --> 00:02:36,661
היי, יש לנו הרבה זמן.

55
00:02:39,731 --> 00:02:41,600
הוא אמר את זה
התקשרה בת דודה מרלה.

56
00:02:41,667 --> 00:02:45,128
- מרלה, שמתה מ
סרטן הדם לפני חמש שנים?

57
00:02:45,162 --> 00:02:47,839
הוא שכח מהמעבר,
אז הוא התעצבן שוב.

58
00:02:49,499 --> 00:02:50,809
אני לא יודע.

59
00:02:50,842 --> 00:02:54,404
אולי אני צריך להפסיק
מנסה להתחבר.

60
00:02:54,504 --> 00:02:55,681
אני לא יודע.

61
00:02:56,973 --> 00:02:58,950
אני מצטער.

62
00:02:58,984 --> 00:03:01,511
- זה מה שזה.

63
00:03:01,578 --> 00:03:02,846
- כן.

64
00:03:02,913 --> 00:03:06,024
מאק, בוא לכאן לשנייה.

65
00:03:06,091 --> 00:03:08,393
בדוק את זה.

66
00:03:08,460 --> 00:03:10,195
אז אלה שלי.

67
00:03:10,262 --> 00:03:11,630
אתה צריך לראות אם יש
כל מה שאתה רוצה.

68
00:03:11,730 --> 00:03:13,657
אולי יש כאלה
דברים מגניבים שם.

69
00:03:13,690 --> 00:03:15,033
הצעצועים הישנים שלך?

70
00:03:15,100 --> 00:03:17,235
- הם לא זקנים.
הם וינטג'.

71
00:03:17,335 --> 00:03:18,870
יכול להיות שיש
פריטי אספנות שם.

72
00:03:20,272 --> 00:03:21,540
- נכון.

73
00:03:23,358 --> 00:03:24,743
- ישן.

74
00:03:24,810 --> 00:03:28,346
- יתר על מתי
היא קופצת על האייפד הזה?

75
00:03:28,413 --> 00:03:30,382
- 30 שניות.

76
00:03:35,020 --> 00:03:37,089
אתה באמת הולך?
לראות כל אחד מאלה?

77
00:03:37,155 --> 00:03:38,523
יכול להיות שיש
סרטונים ביתיים לא מסומנים כאן.

78
00:03:38,557 --> 00:03:39,883
הדברים האלה הם זהב. קדימה.

79
00:03:39,950 --> 00:03:41,193
- אבל--

80
00:03:41,226 --> 00:03:43,728
- זה חומר חשוב כאן.

81
00:03:44,863 --> 00:03:48,066
[פיצוח סטטי]

82
00:03:50,060 --> 00:03:52,237
זה נראה כמו תוכנית טלוויזיה
אליך?

83
00:03:55,240 --> 00:03:59,202
[קולות לא ברורים]

84
00:03:59,236 --> 00:04:03,415
[מיקרופון מפציץ]

85
00:04:03,482 --> 00:04:05,183
[מוזיקה מתוחה]

86
00:04:05,283 --> 00:04:08,203
- מה זה היה לעזאזל?

87
00:04:08,236 --> 00:04:10,080
אני לא יודע.

88
00:04:10,147 --> 00:04:17,179
♪ ♪

89
00:04:22,250 --> 00:04:23,468
ישו.

90
00:04:23,535 --> 00:04:28,607
♪ ♪

91
00:04:33,512 --> 00:04:33,737
.

92
00:04:33,879 --> 00:04:36,740
[פיצוח סטטי]

93
00:04:45,423 --> 00:04:47,909
- [צוחק]

94
00:04:47,943 --> 00:04:51,021
- פופ, למה זה מצחיק?

95
00:04:51,121 --> 00:04:52,397
- החבר'ה האלה.

96
00:04:52,464 --> 00:04:53,665
אבא, היי.

97
00:04:53,732 --> 00:04:55,634
אני צריך שתחשוב
על מה שראינו זה עתה.

98
00:04:55,700 --> 00:04:57,469
בְּסֵדֶר?

99
00:04:57,536 --> 00:04:59,538
זה השרוול ש
מצאתי את הקלטת בבית.

100
00:04:59,604 --> 00:05:01,239
זה כתב היד שלך. לִרְאוֹת?

101
00:05:01,273 --> 00:05:02,908
אתה זוכר שכתבת את זה?

102
00:05:02,941 --> 00:05:04,709
האם זה, כאילו,
ממקרה או משהו?

103
00:05:04,776 --> 00:05:07,179
כי זה נראה כמו
תווית ראיה, נכון?

104
00:05:07,245 --> 00:05:09,598
האם זו הסיבה
זה היה בבית?

105
00:05:09,631 --> 00:05:11,416
- מזויף. אתה לא יכול לרמות אותי.

106
00:05:11,449 --> 00:05:12,684
אני לא מנסה לרמות אותך.

107
00:05:12,784 --> 00:05:13,944
מי הם החבר'ה האלה?

108
00:05:13,977 --> 00:05:15,554
מי מנסה לרמות אותך?

109
00:05:15,654 --> 00:05:17,322
אבא, זה רצח, נכון?

110
00:05:17,389 --> 00:05:19,558
עשו בלשים
לנסות ולעבוד על זה?

111
00:05:19,658 --> 00:05:21,760
בגלל זה היה לך את זה בבית?

112
00:05:21,793 --> 00:05:23,787
מתי אתה לוקח אותי הביתה?

113
00:05:26,198 --> 00:05:28,099
זה הבית שלך, אבא.

114
00:05:28,133 --> 00:05:30,460
חיית כאן בשביל,
כאילו, שנה עכשיו.

115
00:05:33,638 --> 00:05:36,508
- זה חדר נחמד.

116
00:05:36,608 --> 00:05:39,511
- כן, כן,
השגנו לך את הטוב ביותר.

117
00:05:52,515 --> 00:05:53,725
[משרוקית]

118
00:05:53,792 --> 00:05:54,759
- מי מהם הנכד שלך?

119
00:05:54,859 --> 00:05:56,328
- מספר 58.

120
00:05:56,361 --> 00:05:58,813
בוא נראה כמה
בודק שם, 58!

121
00:05:58,847 --> 00:06:00,966
קדימה!

122
00:06:01,032 --> 00:06:05,637
היי, אז מצאתי הוכחה
קלטת וידאו בחומר של אבא שלי

123
00:06:05,737 --> 00:06:07,072
במרתף שלנו.

124
00:06:07,138 --> 00:06:09,674
אין RD
או מספר מלאי.

125
00:06:09,708 --> 00:06:14,246
זה היה בחור שחתך אחר
הגרון של בחור בחדר מוטל.

126
00:06:14,346 --> 00:06:17,148
תווית ראיות
וחותמת הזמן אומרת 2019.

127
00:06:17,282 --> 00:06:19,618
- ברצינות?
בוב שמר על הסרטון הזה?

128
00:06:19,684 --> 00:06:21,353
- אוקיי, אז אתה יודע על זה?

129
00:06:21,419 --> 00:06:22,654
הו, ילד, כן.

130
00:06:22,721 --> 00:06:24,180
כן, אני כן.

131
00:06:24,214 --> 00:06:28,326
החבר'ה קראו לזה
טבח המוטל 2019.

132
00:06:28,460 --> 00:06:29,928
אבל זו מתיחה.

133
00:06:30,028 --> 00:06:31,162
- מתיחה?

134
00:06:31,196 --> 00:06:32,847
תמיד עשינו קונדס
אחד את השני אז.

135
00:06:32,881 --> 00:06:34,833
אתה צוחק עליי.
זה--זה לא אמיתי?

136
00:06:34,866 --> 00:06:37,168
- עד כמה שידוע לי זה לא היה.

137
00:06:37,202 --> 00:06:39,271
ובכן, מי שלח את זה?

138
00:06:39,371 --> 00:06:41,131
- אף אחד לא התייאש.

139
00:06:41,197 --> 00:06:43,608
זה נשלח בעילום שם לבוב.

140
00:06:43,708 --> 00:06:46,678
בוב לקח את זה
אבל די ברצינות,

141
00:06:46,745 --> 00:06:49,197
חפר לידים במשך כחודש.

142
00:06:49,230 --> 00:06:52,142
הם אף פעם לא מגיעים לשום מקום.
אף פעם אין לאן להגיע.

143
00:06:52,208 --> 00:06:55,053
זה הלך רחוק מדי.

144
00:06:55,120 --> 00:06:57,656
אני מצטער, אדם.

145
00:06:57,722 --> 00:06:59,457
לבוב היה מגיע יותר.

146
00:06:59,557 --> 00:07:01,259
אני לא יודע, בנאדם.

147
00:07:01,359 --> 00:07:03,361
זה לא נראה מזויף
אליי, מיק.

148
00:07:03,461 --> 00:07:06,181
זאת אומרת, תבנית ההתזה
נראה אמיתי.

149
00:07:08,325 --> 00:07:09,467
- אני לא יודע מה לומר.

150
00:07:09,567 --> 00:07:14,064
כלומר, אולי,
אולי טעינו.

151
00:07:14,097 --> 00:07:18,943
היי, 58,
תתחיל להכות מישהו!

152
00:07:27,786 --> 00:07:30,655
[מוזיקה מותחת]

153
00:07:30,722 --> 00:07:37,796
♪ ♪

154
00:07:48,373 --> 00:07:50,266
- מתיחה לי בתחת.

155
00:07:58,717 --> 00:08:01,778
[דיבור משובש]

156
00:08:12,814 --> 00:08:15,834
[דיבור משובש]

157
00:08:30,665 --> 00:08:33,518
[דיבור משובש]

158
00:08:37,522 --> 00:08:40,191
- פגוש לפגוש,
כל פולאסקי.

159
00:08:43,128 --> 00:08:46,698
- Pulaski, Pulaski, Pulaski,
פולסקי, פולסקי, פולסקי.

160
00:08:46,798 --> 00:08:53,830
♪ ♪

161
00:09:16,394 --> 00:09:19,731
הגעת לקים.
נא להשאיר הודעה.

162
00:09:19,798 --> 00:09:21,057
היי, זה אני.

163
00:09:21,124 --> 00:09:23,802
אני חושב שאתם
הם כנראה במיטה.

164
00:09:23,902 --> 00:09:25,970
אני הולך לעקוב
בסרטון של אבא שלי.

165
00:09:26,037 --> 00:09:29,040
אז זה כנראה הולך להיות
קצת באיחור.

166
00:09:29,107 --> 00:09:30,909
אני אוהב אותך.
אני אראה אותך בבוקר.

167
00:09:41,578 --> 00:09:44,589
[סירנות רחוקות מייללות]

168
00:10:05,927 --> 00:10:07,212
שלום.

169
00:10:07,345 --> 00:10:08,513
- אני יכול לעזור לך?

170
00:10:08,613 --> 00:10:09,681
כן, אני צריך חדר.

171
00:10:09,747 --> 00:10:11,341
- 79 דולר מלפנים.

172
00:10:11,407 --> 00:10:12,509
- בסדר.

173
00:10:12,609 --> 00:10:14,052
היי, האם חדר 7 פנוי?

174
00:10:14,152 --> 00:10:15,787
הייתי רוצה להיות קרוב
למכונת הפופ.

175
00:10:15,854 --> 00:10:18,723
כן, יש לנו כמעט
הכל שם.

176
00:10:18,756 --> 00:10:20,291
אתה עושה מסיבה?

177
00:10:20,358 --> 00:10:22,185
לא, לא, זה רק אני.
- טוב.

178
00:10:22,252 --> 00:10:23,745
יש לנו כאן משפחות.

179
00:10:23,778 --> 00:10:25,296
אני צריך תעודה מזהה.

180
00:10:28,867 --> 00:10:32,537
מר רדמונד,
איש עם המזומן.

181
00:10:32,604 --> 00:10:34,539
בְּסֵדֶר.

182
00:10:34,639 --> 00:10:35,807
אתה יודע על מכונת הפופ.

183
00:10:35,874 --> 00:10:37,926
יש לנו מכונות חטיפים
בקומה השנייה.

184
00:10:37,959 --> 00:10:40,428
כריכים זה לא חצי רע.

185
00:10:40,461 --> 00:10:42,272
תודה לך. טוב לדעת.

186
00:11:13,002 --> 00:11:14,012
כֵּן.

187
00:11:54,452 --> 00:11:55,803
בְּסֵדֶר.

188
00:11:58,890 --> 00:12:01,976
[קולות צועקים בצורה לא ברורה]

189
00:12:03,695 --> 00:12:05,363
- זה לא רק השירותים!

190
00:12:05,430 --> 00:12:06,689
זה הכיור הארור!
- בסדר.

191
00:12:06,723 --> 00:12:09,233
לְהִרָגַע. אנחנו על זה!

192
00:12:59,083 --> 00:13:01,511
- נו, נו, טוב.

193
00:13:01,611 --> 00:13:02,912
[דלת נסגרת]

194
00:13:02,945 --> 00:13:04,389
[נהמות] הו!

195
00:13:04,522 --> 00:13:07,291
[מוזיקה מבשרת רעות]

196
00:13:07,392 --> 00:13:12,622
♪ ♪

197
00:13:12,689 --> 00:13:13,715
[מתנשפים]

198
00:13:17,994 --> 00:13:18,136
.

199
00:13:18,319 --> 00:13:21,906
- [נושם רועד]

200
00:13:22,006 --> 00:13:25,143
[אוזניים מצלצלות]

201
00:13:35,053 --> 00:13:36,120
[הדהוד קול]
שלום?

202
00:13:36,220 --> 00:13:37,655
[גניחות]

203
00:13:48,257 --> 00:13:51,252
[נאנח]

204
00:13:52,637 --> 00:13:54,872
הו, בן זונה.

205
00:13:54,939 --> 00:13:56,174
[נאנח]

206
00:14:08,920 --> 00:14:09,979
[נושף בחדות]

207
00:14:11,656 --> 00:14:14,650
[נושם בכבדות]

208
00:14:27,238 --> 00:14:28,956
מה לעזאזל?

209
00:14:40,818 --> 00:14:42,053
- אדם?

210
00:14:43,988 --> 00:14:46,023
לא, אתה לא יכול לקום
מסתובב עכשיו.

211
00:14:46,124 --> 00:14:47,391
קדימה.
צריך לחזור למיטה.

212
00:14:47,492 --> 00:14:48,559
- מה קורה?

213
00:14:48,659 --> 00:14:49,761
- אתה בסדר?
- מה לעזאזל קורה?

214
00:14:49,794 --> 00:14:52,063
- אתה מרגיש בסדר?
- כן.

215
00:14:52,130 --> 00:14:55,833
היית בחוץ כל הלילה.
כלומר, איך אתה מרגיש?

216
00:14:55,867 --> 00:14:56,734
- הראש שלי?

217
00:14:56,801 --> 00:14:58,069
-כן, אני יודע.

218
00:14:58,169 --> 00:14:59,403
אתה בבית החולים,
בסדר?

219
00:14:59,504 --> 00:15:01,172
-כן, אני יודע.
אתה בסדר?

220
00:15:01,272 --> 00:15:04,709
מה קרה?
איך הגעתי לכאן?

221
00:15:04,742 --> 00:15:06,711
- אתה לא זוכר?

222
00:15:06,811 --> 00:15:07,845
- לא.

223
00:15:07,945 --> 00:15:10,214
איפה מאק?

224
00:15:10,314 --> 00:15:11,908
- בסדר, תקשיב.

225
00:15:12,008 --> 00:15:13,751
זה בסדר.

226
00:15:13,818 --> 00:15:15,386
הרופאים כבר
עשו את כל הבדיקות שלהם.

227
00:15:15,419 --> 00:15:17,688
אז אתה בסדר.

228
00:15:17,755 --> 00:15:19,749
הם חושבים שנפגעת
על החלק האחורי של הראש

229
00:15:19,849 --> 00:15:21,559
עם חפץ קהה.

230
00:15:21,659 --> 00:15:23,027
ויש לך זעזוע מוח.

231
00:15:23,060 --> 00:15:24,487
מותק, יש לך
זעזוע מוח ממש גרוע.

232
00:15:24,554 --> 00:15:26,864
אבל ה-MRI מראה
אין דימום פנימי.

233
00:15:26,964 --> 00:15:28,499
זה לא מראה נזק מוחי.

234
00:15:28,566 --> 00:15:30,234
אז אתה הולך להיות בסדר,
בסדר?

235
00:15:30,334 --> 00:15:31,435
קח את היד הזאת.

236
00:15:31,536 --> 00:15:32,437
הו, זה טוב.

237
00:15:32,537 --> 00:15:34,197
- כן.

238
00:15:34,263 --> 00:15:36,232
- מה קרה?

239
00:15:38,943 --> 00:15:40,344
אני לא--

240
00:15:40,411 --> 00:15:41,546
אני לא יודע, אדם.

241
00:15:41,646 --> 00:15:44,340
השארת לי הודעה
בשעה 9:30 אמש

242
00:15:44,407 --> 00:15:46,876
אומר שאתה עוקב
על העניין של אבא שלך.

243
00:15:46,943 --> 00:15:49,345
- מה--למה אתה מתכוון?

244
00:15:49,412 --> 00:15:52,707
קלטת הווידאו של בוב, האחת
מצאנו בבית?

245
00:15:54,392 --> 00:15:57,528
- כן, בסדר.

246
00:15:57,562 --> 00:15:59,630
בְּסֵדֶר.
- בסדר.

247
00:15:59,730 --> 00:16:01,866
כעבור שעה, מצאו אותך
על ידי אזרח

248
00:16:01,899 --> 00:16:04,068
בסמטה ליד LaSalle.
היית מחוסר הכרה,

249
00:16:04,135 --> 00:16:07,738
והיית במרחק בלוק משם
מהמכונית שלך.

250
00:16:07,805 --> 00:16:10,199
אז המכונית, הם יכולים--

251
00:16:10,266 --> 00:16:12,143
- כן.
הם יודעים מאיפה באתי.

252
00:16:12,210 --> 00:16:14,879
- לא.
טכניקות OCD הן--

253
00:16:14,946 --> 00:16:16,147
מתקשים.

254
00:16:16,247 --> 00:16:17,882
אתה רוצה מים?

255
00:16:17,915 --> 00:16:20,818
עם הנתונים ההיסטוריים של המכונית,
משהו על, כמו,

256
00:16:20,918 --> 00:16:22,653
שדרוג טכני או משהו.

257
00:16:26,457 --> 00:16:28,292
- בסדר.
הם מצאו אותי ב-LaSalle?

258
00:16:28,392 --> 00:16:31,128
כן, לסאל.

259
00:16:31,162 --> 00:16:32,830
איך הגעת לשם?

260
00:16:34,490 --> 00:16:36,267
האם אתה יודע, כאילו,
איך הותקפת

261
00:16:36,367 --> 00:16:38,461
או למה הותקפת?

262
00:16:41,038 --> 00:16:42,507
אתה זוכר משהו?

263
00:16:42,573 --> 00:16:45,426
אדם, אתה
זוכר פרט כלשהו?

264
00:16:48,412 --> 00:16:50,848
- אני לא זוכר
משהו בכלל.

265
00:16:54,176 --> 00:16:56,454
- לא, אני לא מודאג
על אובדן זיכרון.

266
00:16:56,487 --> 00:16:58,122
זה די נפוץ עבור TBI.

267
00:16:58,155 --> 00:16:59,490
זה עשוי להרגיש כמו
הזכרונות מתערבבים,

268
00:16:59,590 --> 00:17:00,858
דשדש קצת.

269
00:17:00,958 --> 00:17:02,518
- אני יודע קצת
על אובדן זיכרון.

270
00:17:02,618 --> 00:17:04,353
אביו חולה באלצהיימר.

271
00:17:04,453 --> 00:17:05,521
- מממממ. תראה כאן.

272
00:17:05,621 --> 00:17:08,624
ובכן, זה שונה מאוד.

273
00:17:08,691 --> 00:17:11,093
רק הזיכרון לטווח הקצר שלך
מושפע.

274
00:17:11,160 --> 00:17:12,870
וזה סביר להניח
לחזור בזמן.

275
00:17:12,937 --> 00:17:14,639
הבלבול יהיה
ללכת גם כן.

276
00:17:14,672 --> 00:17:16,340
אני בטוח שאתה צודק, דוקטור.

277
00:17:16,440 --> 00:17:19,544
אני פשוט - אשמח לדבר
למומחה בנושא.

278
00:17:19,610 --> 00:17:22,380
אדם, ד"ר פאטל
הוא מומחה המוח.

279
00:17:22,446 --> 00:17:24,615
- נכון.

280
00:17:24,682 --> 00:17:26,517
- ללחוץ.
- סליחה.

281
00:17:26,617 --> 00:17:28,653
האם יש משהו שאני יכול לעשות

282
00:17:28,686 --> 00:17:30,988
לעשות את הזיכרון
לחזור מהר יותר?

283
00:17:31,088 --> 00:17:33,591
- יש קצת זיכרון
תרגילים בחוברת.

284
00:17:33,624 --> 00:17:36,052
אבל מנוחה זה הכי טוב.

285
00:17:36,118 --> 00:17:38,062
אני צריך לשמור אותך לזוג
עוד ימים כדי לוודא

286
00:17:38,162 --> 00:17:39,221
אין נפיחות סמויה.

287
00:17:39,288 --> 00:17:41,824
אז פשוט קח את זה בקלות בשבילי,
בסדר?

288
00:17:41,891 --> 00:17:43,292
זה הדבר היחיד
שאתה צריך לעשות.

289
00:17:43,359 --> 00:17:44,402
תודה לך.

290
00:17:44,502 --> 00:17:45,636
- הכל נראה טוב.

291
00:17:45,736 --> 00:17:48,606
שמעתי אותה.
- בסדר, טוב.

292
00:17:48,673 --> 00:17:50,074
תודה, דוקטור.

293
00:17:53,978 --> 00:17:56,213
[מוזיקה מתוחה]

294
00:17:56,247 --> 00:17:57,748
- [נהמות]
אה.

295
00:17:59,717 --> 00:18:01,719
- אל תספר לאמא.
תפסיק להטריד אותי.

296
00:18:01,819 --> 00:18:03,754
- אוהב אותך. ביי.
- תפסיק.

297
00:18:05,189 --> 00:18:07,024
- אוהב אותך. ביי.
- תפסיק.

298
00:18:07,058 --> 00:18:08,426
- אל תספר לאמא.

299
00:18:10,319 --> 00:18:11,295
- מה מצאת?

300
00:18:11,362 --> 00:18:12,663
- אתם בסדר?

301
00:18:12,730 --> 00:18:14,223
- אני רק רוצה לדעת
מה שמצאת.

302
00:18:14,256 --> 00:18:17,301
יש לנו את הג'יפ של אדם
על מצלמת תנועה בשעה 21:23.

303
00:18:17,368 --> 00:18:18,836
פנה דרומה על פולר.

304
00:18:18,936 --> 00:18:21,272
הו, זה ממש לפני
הוא השאיר לי את הדואר הקולי הזה.

305
00:18:21,372 --> 00:18:22,940
כן, ויש לנו צילומים
שמראה לו

306
00:18:23,007 --> 00:18:24,742
פונה מזרחה
ברחוב 74 המערבי.

307
00:18:24,842 --> 00:18:26,344
ואין שם PODs,

308
00:18:26,410 --> 00:18:29,080
אבל מצאנו א
מוטל קרסטליין בבלוק הזה.

309
00:18:29,180 --> 00:18:30,940
אנחנו חושבים שזה התאמה ל
החדר בקלטת הרצח.

310
00:18:31,040 --> 00:18:32,383
אנחנו הולכים לשם עכשיו
לבדוק את זה.

311
00:18:32,483 --> 00:18:34,018
פלאט הודיע ​​ל-voight.

312
00:18:34,085 --> 00:18:36,053
הוא עדיין מחוץ למדינה
להעיד בבית המשפט.

313
00:18:36,153 --> 00:18:38,748
- העתק.
אני הולך לחפור כאן.

314
00:18:38,781 --> 00:18:41,117
תעדכן אותי, בסדר?
- יעשה.

315
00:18:41,183 --> 00:18:42,760
- בסדר.

316
00:18:42,860 --> 00:18:45,796
[מוזיקה מתוחה]

317
00:18:45,896 --> 00:18:52,887
♪ ♪

318
00:19:06,384 --> 00:19:08,569
- אני יכול לעזור לך?

319
00:19:10,888 --> 00:19:11,947
[נהמות]

320
00:19:15,785 --> 00:19:17,461
אני חושב שאולי אתה
בחדר הלא נכון.

321
00:19:17,495 --> 00:19:19,797
מי אתה?

322
00:19:19,830 --> 00:19:21,290
- אתה לא זוכר?

323
00:19:23,100 --> 00:19:26,662
- לא, לא, אני לא.

324
00:19:26,762 --> 00:19:29,006
אנחנו מכירים אחד את השני?

325
00:19:30,307 --> 00:19:31,842
- נפגשנו אתמול.

326
00:19:31,942 --> 00:19:37,348
♪ ♪

327
00:19:42,420 --> 00:19:42,520
.

328
00:19:42,745 --> 00:19:45,523
[פטפוט לא ברור]

329
00:19:57,601 --> 00:19:58,994
היי, מתוקה.

330
00:19:59,028 --> 00:20:00,304
אתה חושב שאני יכול
לגנוב כיסא?

331
00:20:00,371 --> 00:20:02,473
- מממממ. לְהַמשִׁיך.
- אממ...

332
00:20:02,506 --> 00:20:04,708
- [מצחקק]
אה, אני אקבל את זה.

333
00:20:06,811 --> 00:20:07,812
אני אלך אחריך, איך זה?

334
00:20:07,878 --> 00:20:09,046
- תבורך.

335
00:20:14,351 --> 00:20:15,886
תודה לך.

336
00:20:15,953 --> 00:20:17,179
[צוחק]

337
00:20:17,213 --> 00:20:18,347
- זה טוב?

338
00:20:25,463 --> 00:20:28,699
[מוזיקה מתוחה]

339
00:20:28,833 --> 00:20:31,035
♪ ♪

340
00:20:31,068 --> 00:20:32,703
- 5021 אדי, חירום.

341
00:20:32,770 --> 00:20:35,531
יש לי זכר, לבן, רזה,
ז'קט ג'ינס 5'9", מכנסיים כהים.

342
00:20:35,564 --> 00:20:37,708
מבוקש על ניסיון הרצח
של קצין משטרת שיקגו.

343
00:20:37,842 --> 00:20:39,510
נראה לאחרונה בקומה הרביעית
של סנט לוק.

344
00:20:39,610 --> 00:20:41,570
שלח לי מכוניות.

345
00:20:41,704 --> 00:20:42,905
- 10-4, 5021 אדי.

346
00:20:43,038 --> 00:20:44,782
יש לנו מכוניות בדרך אליך.

347
00:20:44,849 --> 00:20:50,212
♪ ♪

348
00:20:50,246 --> 00:20:51,755
- אדם, אדם!

349
00:20:51,889 --> 00:20:52,823
הו, אלוהים!
- אתה בסדר?

350
00:20:52,857 --> 00:20:54,525
- אתה בסדר?
אתה בסדר?

351
00:20:54,592 --> 00:20:55,926
היי.
- היה כאן גבר?

352
00:20:55,993 --> 00:20:57,728
סקיני, ז'קט ג'ינס,
שיער חום.

353
00:20:57,761 --> 00:20:58,763
- עזב כשהאחות
עשה את הסיבובים.

354
00:20:58,896 --> 00:21:00,089
- מה הוא רצה?

355
00:21:00,189 --> 00:21:01,924
הוא אמר שהוא האחד
שמצא אותי מחוסר הכרה.

356
00:21:02,057 --> 00:21:02,925
התקשר לאמבולנס.

357
00:21:03,058 --> 00:21:04,001
- הוא לא מצא
אתה מחוסר הכרה.

358
00:21:04,068 --> 00:21:05,870
אישה מצאה אותך מחוסר הכרה.
לעזאזל!

359
00:21:05,936 --> 00:21:08,105
אתה - אתה לא עוזב אותו לבד.

360
00:21:08,205 --> 00:21:09,540
5021 אדי, חוליה.

361
00:21:09,640 --> 00:21:11,909
האם יש יחידות שמצאו את הבחור הזה?
זה שלילי, אדי.

362
00:21:11,942 --> 00:21:13,511
יש לנו שני רובע 9
מכוניות נסעו בדרכך.

363
00:21:13,577 --> 00:21:15,479
תביא אותם לכאן מהר.
הוא מכוון לאחד מאיתנו.

364
00:21:15,546 --> 00:21:17,573
קים, יש לך אוזניים?
- העתק, 5021 אדי.

365
00:21:17,606 --> 00:21:18,774
- לך, לך, לך.

366
00:21:18,908 --> 00:21:20,901
- מוטל קרסטליין זה המקום.

367
00:21:20,935 --> 00:21:22,920
נראה שהמנהל חוטי
החדרים עם מצלמות.

368
00:21:22,953 --> 00:21:24,155
הוא זרק חלק מהראיות,

369
00:21:24,221 --> 00:21:25,723
אבל יש כבלים
מוביל חזרה לחדרים.

370
00:21:25,789 --> 00:21:27,424
הבחור הוא טום מציץ.

371
00:21:27,458 --> 00:21:28,526
- אתה מדבר
על דן בוייר?

372
00:21:28,592 --> 00:21:29,618
- כן,
הוא לא נמצא בשום מקום.

373
00:21:29,718 --> 00:21:30,895
לא, הוא כאן בסנט לוק.

374
00:21:30,995 --> 00:21:32,396
אדם חייב
מצא את המצלמות שלו

375
00:21:32,463 --> 00:21:33,556
והוא תקף אותו.

376
00:21:33,622 --> 00:21:34,732
אני צריך כל יחידות זמינות
להגיע לכאן עכשיו.

377
00:21:34,832 --> 00:21:36,567
אני צריך גיבוי.

378
00:21:36,634 --> 00:21:38,928
דן בוייר, משטרת שיקגו!

379
00:21:41,263 --> 00:21:43,174
שיקגו PD!

380
00:21:43,240 --> 00:21:49,980
♪ ♪

381
00:21:52,650 --> 00:21:53,984
בוייר, תפסיק!

382
00:21:56,353 --> 00:21:57,947
[צפירה מצייצת]
זרוק את הנשק שלך!

383
00:21:57,980 --> 00:21:59,523
אני משטרה! אני משטרה!

384
00:21:59,590 --> 00:22:00,824
זרוק את זה!
- להקפיא!

385
00:22:03,427 --> 00:22:04,628
- קח את האקדח שלו! קח את האקדח שלו!

386
00:22:04,762 --> 00:22:06,655
- הבנתי.

387
00:22:06,789 --> 00:22:08,232
- הישאר למטה!

388
00:22:08,299 --> 00:22:13,329
הרגע יצרת דברים
הרבה יותר קשה לעצמך.

389
00:22:13,429 --> 00:22:15,623
לא, לא, לא נגעתי בו.

390
00:22:15,656 --> 00:22:16,957
- לא פגעת בו
על הראש?

391
00:22:16,991 --> 00:22:18,509
- לא.
- לא?

392
00:22:18,642 --> 00:22:19,443
אז למה באת
לבית החולים

393
00:22:19,543 --> 00:22:20,811
אם לא לסיים את העבודה?

394
00:22:20,845 --> 00:22:21,879
בדקתי אותו במוטל.

395
00:22:21,946 --> 00:22:23,514
לא ידעתי שהוא שוטר.

396
00:22:23,614 --> 00:22:26,050
ראיתי אחר כך
שהוא מצא את שלי--

397
00:22:26,116 --> 00:22:27,343
- מצלמות לא חוקיות?

398
00:22:27,443 --> 00:22:28,519
- מכשירי אבטחה.

399
00:22:28,652 --> 00:22:30,654
אבל הוא מעולם לא חזר
למוטל.

400
00:22:30,754 --> 00:22:31,722
העברתי את הצלחות שלו.

401
00:22:31,789 --> 00:22:32,756
יש לי הרבה חברים
ב-CPD,

402
00:22:32,823 --> 00:22:34,458
והם תמיד--
היי.

403
00:22:34,525 --> 00:22:36,018
למה באת לבית החולים?

404
00:22:36,151 --> 00:22:38,687
- לעשות סידור,
אחד פיננסי.

405
00:22:38,787 --> 00:22:39,997
עשה את זה קודם עם הכחול.

406
00:22:40,097 --> 00:22:41,465
אבל הוא לא עשה זאת
זוכר כל דבר,

407
00:22:41,532 --> 00:22:43,934
אז חשבתי, אתה יודע,
טעות בנק לטובתי.

408
00:22:44,001 --> 00:22:45,336
אף פעם לא עשיתי לו כלום.

409
00:22:45,436 --> 00:22:47,029
- כמה זמן יש לך
מקליט אנשים?

410
00:22:47,162 --> 00:22:48,539
- מה זה צריך לעשות
עם משהו?

411
00:22:52,209 --> 00:22:53,836
- אתה מזהה את זה?

412
00:22:55,195 --> 00:22:56,280
אני לא יודע.

413
00:22:56,313 --> 00:22:59,116
אתה לא יודע - כן
להקליט הרבה רציחות?

414
00:22:59,149 --> 00:23:00,476
- לא.
זה אתה עם סכין?

415
00:23:00,542 --> 00:23:02,002
- לא. לעזאזל לא.
- אז מי זה?

416
00:23:02,036 --> 00:23:04,513
- אין לי מושג.
לא עבדתי באותו יום.

417
00:23:04,546 --> 00:23:05,889
אני לא יודע.

418
00:23:06,023 --> 00:23:08,259
לא ראיתי את הקלטת
עד אחרי, הרבה אחרי.

419
00:23:08,325 --> 00:23:10,327
החדר היה ריק עד אז.
זה נוקה.

420
00:23:10,427 --> 00:23:11,662
אנחנו לא שומרים קבלות.

421
00:23:11,695 --> 00:23:13,555
- לא שלחת
הקלטת למשטרה?

422
00:23:13,656 --> 00:23:15,532
- לא, לא, כמובן שלא.
נפטרתי מזה.

423
00:23:15,599 --> 00:23:17,993
אני לא יודע איך הגעת לזה,
אבל זה לא אני בקלטת.

424
00:23:18,060 --> 00:23:19,336
לא פגעתי באף אחד.

425
00:23:19,370 --> 00:23:20,354
- תעשה את זה בדרך שלך.

426
00:23:20,387 --> 00:23:21,538
אני אגלה
אם אתה משקר.

427
00:23:21,572 --> 00:23:24,441
[מוזיקה מותחת]

428
00:23:24,508 --> 00:23:26,568
♪ ♪

429
00:23:26,669 --> 00:23:28,712
בואו ננקה את הפינה הזו.
ג'ו, איתי.

430
00:23:28,846 --> 00:23:35,878
♪ ♪

431
00:23:43,994 --> 00:23:45,929
היי, שאנון.

432
00:23:56,941 --> 00:23:58,901
זה בהחלט דם.

433
00:23:58,934 --> 00:24:00,244
- גלה של מי זה.

434
00:24:00,311 --> 00:24:02,396
DNA תואם לג'ו ורליין.

435
00:24:02,429 --> 00:24:04,915
זה מאשר שהוא היה
הקורבן בקלטת.

436
00:24:04,949 --> 00:24:07,384
ב-2019 הוא היה בן 33.

437
00:24:07,451 --> 00:24:09,720
- בסדר.
הודעת למשפחה?

438
00:24:09,753 --> 00:24:11,855
- אין לו.
הוא ערך שני סיורים בעיראק.

439
00:24:11,922 --> 00:24:13,957
משוחרר בכבוד
עם טעם של קטמין.

440
00:24:14,091 --> 00:24:17,753
עכשיו, לפי
דוחות המעצר שלו,

441
00:24:17,786 --> 00:24:19,997
הסם עזר לו
להתמודד עם ה-PTSI שלו.

442
00:24:20,064 --> 00:24:21,732
ג'ו ורליין היה נסחף.

443
00:24:21,765 --> 00:24:23,592
יש לו מעצרים בגין החזקה

444
00:24:23,625 --> 00:24:26,128
בעוד שלוש או ארבע
מדינות שונות.

445
00:24:26,261 --> 00:24:28,297
- מישהו שמע
מהבחור הזה מאז 2019?

446
00:24:28,430 --> 00:24:33,761
- לא, אבל ב-2019,
מוטל קרסטליין

447
00:24:33,794 --> 00:24:36,146
היה נקודה ידועה
להבקיע קטמין.

448
00:24:37,806 --> 00:24:42,077
אוקיי, אז מה, הרצח היה
רק עסקת סמים השתבשה?

449
00:24:42,144 --> 00:24:43,487
לֹא?

450
00:24:43,587 --> 00:24:45,656
כן, זה שלנו
תורת העבודה.

451
00:24:45,789 --> 00:24:49,893
חשבתי שאולי זה יכול
לפתוח משהו בשבילך,

452
00:24:49,960 --> 00:24:52,488
אולי משהו במוטל,

453
00:24:52,621 --> 00:24:54,865
משהו שהיית
חוקרים שם?

454
00:24:54,932 --> 00:24:56,333
דָבָר?

455
00:24:58,535 --> 00:25:01,497
[אוזניים מצלצלות]

456
00:25:01,630 --> 00:25:04,633
- [נושם רועד]

457
00:25:06,910 --> 00:25:09,179
אני לא יודע.
אני פשוט לא יודע כלום.

458
00:25:12,483 --> 00:25:14,476
אני רוצה לעזור. אני פשוט - אני לא יכול.

459
00:25:18,347 --> 00:25:19,481
- זה בסדר. זה בסדר.

460
00:25:19,515 --> 00:25:21,016
אנחנו נמשיך לחפור, ו--

461
00:25:21,150 --> 00:25:22,443
אני אמשיך לנסות.

462
00:25:26,296 --> 00:25:28,098
- בסדר.

463
00:25:28,165 --> 00:25:29,533
תודה לך, מותק.

464
00:25:32,302 --> 00:25:36,707
עסקת הסמים השתבשה
במוטל קרסטליין.

465
00:25:36,807 --> 00:25:38,659
ג'ון ורליין,
מוטל קרסטליין.

466
00:25:38,692 --> 00:25:40,477
ג'ון ורלה - לא.

467
00:25:40,577 --> 00:25:42,146
קדימה, אדם.

468
00:25:42,246 --> 00:25:43,547
ג'ו ורליין.

469
00:25:43,680 --> 00:25:45,182
ג'ו ורליין היה
משוחרר בכבוד,

470
00:25:45,249 --> 00:25:46,450
היה טעם של קטמין.

471
00:25:46,517 --> 00:25:47,651
דן בוייר.

472
00:25:47,718 --> 00:25:49,420
ג'ו ורליין, דן בוייר.

473
00:25:49,486 --> 00:25:50,821
זו עסקת סמים שהשתבשה.

474
00:25:50,854 --> 00:25:53,048
בטח ידע
אחד את השני איכשהו.

475
00:25:53,182 --> 00:25:55,159
[מוזיקה מותחת]

476
00:25:55,225 --> 00:25:57,094
בסדר, פשוט תעבור
היום שלך, בנאדם.

477
00:25:57,161 --> 00:25:58,854
פשוט לעבור את היום שלך.

478
00:25:58,887 --> 00:26:01,799
קופסאות אריזה,
עובר על סרטונים ביתיים,

479
00:26:01,865 --> 00:26:05,369
עובר דרך--
עובר על כל הקלטות של אבא.

480
00:26:05,469 --> 00:26:07,004
ראה את הרצח.

481
00:26:07,104 --> 00:26:08,505
הלכתי לראות את אבא.

482
00:26:08,572 --> 00:26:10,374
הלכתי לראות את אבא,
הלך לראות את אבא.

483
00:26:10,474 --> 00:26:13,577
משהו קרה
אחרי שהלכת--

484
00:26:13,644 --> 00:26:14,670
מטורף.

485
00:26:14,736 --> 00:26:16,013
זה מטורף.

486
00:26:16,113 --> 00:26:17,915
אה!

487
00:26:18,015 --> 00:26:19,883
איך יכולתי שלא
זוכר משהו?

488
00:26:19,983 --> 00:26:22,511
אוקיי, אז בואו
לעבור את זה.

489
00:26:22,578 --> 00:26:24,455
אז אתה עוזב את הבית.
אתה תופס את הז'קט שלך.

490
00:26:24,521 --> 00:26:27,057
מפתחות, ז'קט, ארנק, מפתחות.

491
00:26:27,091 --> 00:26:29,718
מחברת, ארנק, טלפון.

492
00:26:29,751 --> 00:26:33,388
נסע לראות את אבא
להראות--להראות לו את--

493
00:26:33,422 --> 00:26:34,765
קלטת הרצח.

494
00:26:34,898 --> 00:26:36,767
מעיל, מפתחות, מחברת, טלפון.

495
00:26:36,867 --> 00:26:38,402
שים את הטלפון בכיס שלי.

496
00:26:38,435 --> 00:26:40,070
ז'קט, מפתחות, מחברת, ארנק.

497
00:26:40,170 --> 00:26:41,605
נסע לראות את אבא.

498
00:26:44,708 --> 00:26:46,410
מַחבֶּרֶת.

499
00:26:46,543 --> 00:26:50,547
♪ ♪

500
00:26:50,614 --> 00:26:51,715
בסדר, בסדר.

501
00:26:51,748 --> 00:26:53,367
מכיר רכב.

502
00:26:55,619 --> 00:26:56,687
הו, אלוהים.

503
00:26:56,753 --> 00:26:58,622
חייב להיות
משהו אחר כאן.

504
00:27:00,224 --> 00:27:02,392
זה לא יכול להיות זה.

505
00:27:02,426 --> 00:27:04,361
מכיר רכב.

506
00:27:04,394 --> 00:27:06,246
מה לעזאזל
זה אומר, בנאדם?

507
00:27:06,280 --> 00:27:09,299
[טלפון זמזום]

508
00:27:12,469 --> 00:27:13,595
היי, אליס.

509
00:27:18,433 --> 00:27:19,977
רגע, מה שלומו?

510
00:27:22,296 --> 00:27:23,564
כמה רע?

511
00:27:30,179 --> 00:27:30,320
.

512
00:27:30,420 --> 00:27:32,748
אני שמח שיכולת לבוא
בהתראה כה קצרה.

513
00:27:32,814 --> 00:27:35,225
אני אשאיר את שניכם לזה.

514
00:27:35,259 --> 00:27:38,153
אני אראה אותך לפני
סוף המשמרת שלי, בוב.

515
00:27:38,253 --> 00:27:39,830
תודה לך, אליס.

516
00:27:42,399 --> 00:27:43,500
אבא...

517
00:27:47,162 --> 00:27:48,755
אתה חייב לאכול.

518
00:27:51,808 --> 00:27:53,594
תקשיב לי.
עכשיו, אתה צריך לאכול.

519
00:27:58,081 --> 00:27:59,141
קופצים.

520
00:28:04,621 --> 00:28:06,790
[נושפת]

521
00:28:06,890 --> 00:28:07,983
אבא.

522
00:28:17,768 --> 00:28:18,869
[גניחות]

523
00:28:31,982 --> 00:28:33,008
[נאנח]

524
00:28:36,954 --> 00:28:40,157
[מוזיקה מתוחה]

525
00:28:40,257 --> 00:28:42,693
[צעקה לא ברורה]

526
00:28:42,826 --> 00:28:49,316
♪ ♪

527
00:28:52,728 --> 00:28:53,737
- אנחנו על זה!

528
00:28:58,342 --> 00:29:00,736
- שיקגו PD.
איפה המנהל?

529
00:29:00,869 --> 00:29:02,537
אני--אני--אני לא יודע.

530
00:29:04,014 --> 00:29:06,708
- אתה יודע על זה?
אני--אני חייב לחזור לעבודה.

531
00:29:06,742 --> 00:29:07,884
היי. היי, בנאדם.

532
00:29:07,918 --> 00:29:09,219
לאט, לאט.

533
00:29:09,253 --> 00:29:10,354
אתה לא בצרות.

534
00:29:10,387 --> 00:29:12,372
בְּסֵדֶר?

535
00:29:12,406 --> 00:29:14,558
אתה עובד פה בתחזוקה?
איך קוראים לך?

536
00:29:14,691 --> 00:29:15,851
- קרלוס.

537
00:29:15,917 --> 00:29:17,094
- כמה זמן יש לך
עבדת כאן, קרלוס?

538
00:29:17,227 --> 00:29:18,754
אני מבטיח לך,
אתה לא בצרות.

539
00:29:18,887 --> 00:29:20,213
- עשר שנים.

540
00:29:20,247 --> 00:29:22,599
- בסדר, אז עבדת כאן
בשנת 2019?

541
00:29:22,666 --> 00:29:23,734
כֵּן?

542
00:29:23,834 --> 00:29:25,168
יָמִינָה?
כן.

543
00:29:25,235 --> 00:29:26,703
בבקשה, אני חייב ללכת.
היי, תקשיב.

544
00:29:26,770 --> 00:29:28,138
לְהַאֵט. לְהַאֵט.

545
00:29:28,205 --> 00:29:29,740
אני רק--אני רוצה לשאול אותך
כמה שאלות על קלטת.

546
00:29:29,840 --> 00:29:30,741
בְּסֵדֶר?

547
00:29:30,807 --> 00:29:32,109
אני נשבע בבת שלי.

548
00:29:32,242 --> 00:29:34,770
אני רק מתקן דברים.
אני מתקן דברים והולך הביתה.

549
00:29:34,903 --> 00:29:35,946
בבקשה, אני חייב ללכת.

550
00:29:36,079 --> 00:29:37,014
היי. היי. לְהַקְשִׁיב.

551
00:29:37,047 --> 00:29:39,383
היי, היי, היי,
מי שם את המצלמות

552
00:29:39,449 --> 00:29:40,784
אני לא יודע.
זה היה המנהל?

553
00:29:43,770 --> 00:29:45,255
זה הבוס שלי.

554
00:29:45,289 --> 00:29:46,423
אָנָא. אני צריך את העבודה הזו.

555
00:29:46,523 --> 00:29:49,226
- בסדר. אני מבין.
רק תסתכל.

556
00:29:49,293 --> 00:29:51,128
מה שם המשפחה שלך?

557
00:29:52,562 --> 00:29:53,914
קרלוס.

558
00:29:53,947 --> 00:29:57,100
[מוזיקה מתוחה]

559
00:29:57,234 --> 00:30:04,224
♪ ♪

560
00:30:28,932 --> 00:30:29,916
קרלוס!

561
00:30:43,280 --> 00:30:44,514
קרלוס.

562
00:30:46,383 --> 00:30:47,601
תפסיק לרוץ!

563
00:30:52,147 --> 00:30:53,523
אה, קדימה.

564
00:30:56,852 --> 00:30:58,695
[נהמות]
הו!

565
00:30:58,829 --> 00:31:01,865
[נאנח]

566
00:31:07,537 --> 00:31:09,139
קים, תקשיבי.

567
00:31:09,206 --> 00:31:11,041
לא תקפו אותי, בסדר?

568
00:31:11,174 --> 00:31:12,309
זו הייתה תאונה.

569
00:31:12,375 --> 00:31:13,744
- רגע, למה אתה מתכוון?
אתה זוכר?

570
00:31:13,810 --> 00:31:15,178
- כן.

571
00:31:15,245 --> 00:31:16,580
רדפתי אחרי בחור
ממוטל קרסטליין.

572
00:31:16,646 --> 00:31:18,582
אה, שם הבחור קרלוס.

573
00:31:18,648 --> 00:31:20,517
הוא עובד תחזוקה.
הוא ידע משהו.

574
00:31:20,584 --> 00:31:22,878
הפחדתי אותו, אבל יכולתי לזהות
הוא ידע משהו.

575
00:31:23,011 --> 00:31:26,214
בסדר, תפעיל את כל עובדי המוטל
רשומות מהקרסטליין.

576
00:31:26,348 --> 00:31:28,091
ואתה בטוח שהוא לא
העבריין מהקלטת?

577
00:31:28,158 --> 00:31:29,851
- לא, לא. הסטטיסטיקה לא תואמת.

578
00:31:29,885 --> 00:31:31,228
- בסדר.
אנחנו על זה, אדם.

579
00:31:31,361 --> 00:31:33,029
ואתה נשאר בבית החולים,
בסדר?

580
00:31:33,063 --> 00:31:34,689
לא, אני בא אליך.

581
00:31:37,384 --> 00:31:38,869
תודה, ג'ייסון.
- כן.

582
00:31:38,902 --> 00:31:41,021
- לא, לא, לא, היית
לא אושר לשחרור.

583
00:31:41,054 --> 00:31:43,523
היי. אתה מוצא אותו?
אתה לא יכול להיות כאן עכשיו.

584
00:31:43,557 --> 00:31:46,076
אני יודע, מותק. אני יודע.
אבל האם מצאת אותו?

585
00:31:46,176 --> 00:31:47,210
כן.
- כן?

586
00:31:47,244 --> 00:31:48,845
כן, השגנו אותו.
הוא במעצר שלנו.

587
00:31:48,912 --> 00:31:50,080
- בסדר.

588
00:31:50,147 --> 00:31:51,873
- שמו המלא הוא
קרלוס גונזלס.

589
00:31:51,907 --> 00:31:53,250
הוא עבד במוטל
במשך למעלה מעשור.

590
00:31:53,350 --> 00:31:54,751
יש לנו עוזרת בית
להגיד לנו את שמו.

591
00:31:54,851 --> 00:31:57,037
זה הוא, נכון?

592
00:31:57,070 --> 00:31:59,322
זה הוא.
- טוב.

593
00:31:59,389 --> 00:32:01,349
זה נראה כמו בוייר
שילם

594
00:32:01,416 --> 00:32:02,559
גונזלס מתחת לשולחן,

595
00:32:02,659 --> 00:32:04,085
וזה יכול להסביר
למה הוא ברח ממך.

596
00:32:04,219 --> 00:32:05,295
למה מתחת לשולחן?

597
00:32:05,362 --> 00:32:06,696
- יש לו צו פעיל
עליו,

598
00:32:06,797 --> 00:32:08,365
אי הופעה
באשמת גניבה.

599
00:32:08,465 --> 00:32:10,300
הבחור הזה שכב
במשך זמן רב.

600
00:32:10,367 --> 00:32:11,393
- בסדר.

601
00:32:15,839 --> 00:32:17,107
אני זוכר אותך.

602
00:32:21,878 --> 00:32:25,215
עמדנו לדבר
בערך 2019,

603
00:32:25,248 --> 00:32:27,284
על רצח
שנתפס בקלטת.

604
00:32:27,350 --> 00:32:28,902
נבהלתם.

605
00:32:28,935 --> 00:32:30,445
- לא אכפת לנו
הצו הפעיל שלך.

606
00:32:30,579 --> 00:32:32,455
אנחנו באמת יכולים לעזור בזה.

607
00:32:34,115 --> 00:32:36,927
ידעת על הקלטות,
לא?

608
00:32:36,960 --> 00:32:39,496
שהיה רצח
נתפס על אחד?

609
00:32:39,563 --> 00:32:41,047
קרלוס.

610
00:32:45,460 --> 00:32:50,065
שלחתם קלטת
של הרצח ל--

611
00:32:50,131 --> 00:32:53,577
שוטר סיור ב-2019?

612
00:32:53,643 --> 00:32:55,812
אם עשית,
השוטר הזה, הוא אבא שלי.

613
00:32:55,879 --> 00:32:57,981
הוא ניסה לעבוד על התיק.

614
00:32:59,633 --> 00:33:01,585
אביך הוא
השוטר בוב רוזק?

615
00:33:01,651 --> 00:33:02,911
- כן, כן.

616
00:33:02,978 --> 00:33:04,246
אתה מכיר אותו?

617
00:33:04,312 --> 00:33:08,291
- כן, הוא - הוא משך אותי
לפני כעשר שנים

618
00:33:08,325 --> 00:33:10,594
עבור פנס אחור פגום.

619
00:33:10,660 --> 00:33:12,929
וזה היה זה.

620
00:33:13,029 --> 00:33:15,131
הייתי הולך לכלא.

621
00:33:15,198 --> 00:33:16,633
סיפרתי לו על אשתי.

622
00:33:16,666 --> 00:33:18,994
היא - יש לה אפילפסיה.

623
00:33:19,094 --> 00:33:20,804
היא - היא לא יכולה לעבוד.

624
00:33:20,837 --> 00:33:23,139
היא צריכה תרופות.
היא - היא צריכה אותי.

625
00:33:23,273 --> 00:33:24,140
אתה יודע?

626
00:33:24,241 --> 00:33:26,676
אתה מבין?

627
00:33:26,776 --> 00:33:28,311
אני--לא יכולתי ללכת לכלא.

628
00:33:28,345 --> 00:33:31,848
אני לא יכול ללכת לכלא.

629
00:33:31,948 --> 00:33:36,119
אז אבא שלך, הוא--
הוא פשוט שחרר אותי.

630
00:33:36,186 --> 00:33:38,980
ואת זה אף פעם לא שכחתי.

631
00:33:39,014 --> 00:33:42,025
[מוזיקה רכה]

632
00:33:42,092 --> 00:33:43,793
- והקלטת?

633
00:33:43,827 --> 00:33:45,687
הרצח הזה נתפס במצלמה?

634
00:33:45,820 --> 00:33:47,864
ידעת על בוייר'ס
מצלמות נסתרות.

635
00:33:47,964 --> 00:33:51,701
כשראיתי את הקלטת וזה
בחור נהרג, אני--

636
00:33:53,904 --> 00:33:55,238
הכנתי עותק.

637
00:33:55,305 --> 00:33:58,308
ושלחת את זה לאבא שלי.

638
00:33:58,341 --> 00:34:00,377
- הוא אדם הגון.

639
00:34:02,879 --> 00:34:04,172
קרלוס...

640
00:34:06,983 --> 00:34:07,918
האם תוכל לזהות את האדם
על הקלטת?

641
00:34:07,984 --> 00:34:09,519
הו, לא.
- תקשיב לי.

642
00:34:09,553 --> 00:34:10,720
היי, תקשיב.

643
00:34:13,156 --> 00:34:18,328
הצו הזה,
אנחנו יכולים לעשות עסקה.

644
00:34:18,395 --> 00:34:21,147
לא יהיה לך את הצו
תלוי יותר מעל הראש שלך.

645
00:34:23,500 --> 00:34:24,367
אָנָא.

646
00:34:24,501 --> 00:34:31,408
♪ ♪

647
00:34:31,474 --> 00:34:34,210
הבחור הזה, הוא בא
המוטל ולמכור סמים.

648
00:34:34,244 --> 00:34:36,313
כולם הכירו אותו.
- בסדר.

649
00:34:36,379 --> 00:34:38,882
שם, קרלוס.
אנחנו רק צריכים שם.

650
00:34:38,915 --> 00:34:40,650
- אין לי שם.

651
00:34:40,717 --> 00:34:41,985
אני מצטער.

652
00:34:42,052 --> 00:34:43,420
כל מה שאני יודע זה
איך קראו לו.

653
00:34:43,486 --> 00:34:45,205
הם קראו לו וודו.
- וודו?

654
00:34:45,238 --> 00:34:47,791
- זה כל מה שאני יודע.
אני מצטער. אני מצטער.

655
00:34:47,857 --> 00:34:50,085
זה--לא, אל תצטער.

656
00:34:50,218 --> 00:34:52,262
זה עוזר.

657
00:34:52,395 --> 00:34:53,388
תודה לך.

658
00:34:59,085 --> 00:34:59,227
.

659
00:34:59,369 --> 00:35:01,496
- הרצנו את הכינוי
וודו דרך CHRIS.

660
00:35:01,563 --> 00:35:03,098
קיבלנו מספר כניסות.
שלושה הרוגים, שניים בכלא.

661
00:35:03,164 --> 00:35:04,541
- משאיר אותנו עם שלושה בני קיימא
גפרורים לרוצח,

662
00:35:04,608 --> 00:35:05,742
מלבד רק אחד מהם
תואם את התיאור

663
00:35:05,842 --> 00:35:07,177
נתן לנו קרלוס
והסטטיסטיקה של הסרטון.

664
00:35:07,210 --> 00:35:10,080
וזה הבחור הזה,
מארק נייט, 32,

665
00:35:10,146 --> 00:35:12,082
נשבר ב-2022
עבור קטמין דיסטרו.

666
00:35:12,182 --> 00:35:13,942
נידון לשנתיים,
יצא אחרי אחד.

667
00:35:14,042 --> 00:35:15,443
- והלילה
ורליין נהרג,

668
00:35:15,543 --> 00:35:16,753
הטלפון הנייד של מארק נייט
היה מחובר

669
00:35:16,820 --> 00:35:18,254
ל- Crestline Wi-Fi.

670
00:35:18,321 --> 00:35:19,781
אז זה שם אותו במקום,
אבל זה לא מספיק

671
00:35:19,881 --> 00:35:21,091
לחבר אותו לרצח.

672
00:35:21,157 --> 00:35:23,526
קרלוס אמר שהוא ראה וודו
לשים מזוודה גדולה

673
00:35:23,560 --> 00:35:26,021
לתוך תא המטען
של המכונית שלו, האצ'בק אפורה.

674
00:35:26,087 --> 00:35:28,381
- האצ'בק. כֵּן.
- זה לא יכול להיות צירוף מקרים.

675
00:35:30,625 --> 00:35:34,270
- עוד ב-2019, מארק נייט
היה לו טויוטה מטריקס כסופה 2010

676
00:35:34,337 --> 00:35:35,372
רשום על שמו.

677
00:35:35,438 --> 00:35:37,098
- זה טוב.
אנחנו יודעים איפה הוא עכשיו?

678
00:35:37,198 --> 00:35:41,011
אה, הוא יכול להיות ב-LKA שלו,
951 South Kedvale Avenue.

679
00:35:41,077 --> 00:35:42,595
סמים חושב
זה בית מחבוא.

680
00:35:42,629 --> 00:35:44,581
פלאט, אתה יכול לפצח...
כן, אני אעבוד על צו.

681
00:35:44,647 --> 00:35:46,783
- בסדר, בוא נזוז.

682
00:35:46,883 --> 00:35:48,935
לא, לא, לא, לא.

683
00:35:48,968 --> 00:35:50,253
אתה לא טוב לאף אחד
ברחוב אם אתה לא יכול--

684
00:35:50,320 --> 00:35:52,055
- ישו.
קים, אני ארכב על המותן שלך.

685
00:35:52,122 --> 00:35:54,624
פשוט, אני חייב לעשות את זה
עבור אבא שלי.

686
00:35:54,724 --> 00:35:56,259
- איזה יום זה?

687
00:35:56,326 --> 00:35:57,419
- יום רביעי.

688
00:35:57,485 --> 00:35:58,787
- מה נתת
למאק בקופסאות האלה?

689
00:35:58,887 --> 00:36:00,230
הצעצועים הישנים שלי.
- איפה הצעת לי?

690
00:36:00,296 --> 00:36:01,723
- באיזו שעה?
- בפעם האחרונה.

691
00:36:01,790 --> 00:36:04,267
- על קצה המיטה.
אהבת את זה.

692
00:36:05,201 --> 00:36:06,669
אתה יודע שיכולתי להשיג
השאלה האחרונה נכון--

693
00:36:06,770 --> 00:36:08,254
הו, רק תן לי את זה.

694
00:36:08,321 --> 00:36:11,007
אתה איתי כל הזמן,
אדם, כל הזמן.

695
00:36:11,074 --> 00:36:13,668
[מוזיקה מתוחה]

696
00:36:13,768 --> 00:36:15,011
- קיבלנו תוצאה חיובית.

697
00:36:15,045 --> 00:36:16,413
קיבלנו אישור חזותי
של מארק נייט

698
00:36:16,479 --> 00:36:18,264
נכנס לפני 25 דקות.
הוא בבית.

699
00:36:18,331 --> 00:36:19,849
אבל לא ברור אם
הוא לבד או לא.

700
00:36:19,949 --> 00:36:21,317
- תעתיק את זה. החזק את הגב.
אנחנו עוברים עכשיו.

701
00:36:21,384 --> 00:36:22,844
אתה טוב?
- בוא נלך.

702
00:36:22,911 --> 00:36:29,943
♪ ♪

703
00:36:44,808 --> 00:36:46,267
- אנחנו מפרים.

704
00:36:46,334 --> 00:36:47,544
שְׁנֵיהֶם:
שיקגו PD!

705
00:36:54,709 --> 00:36:56,886
- משטרה! אֶקְדָח!

706
00:36:58,721 --> 00:37:00,281
תישאר למטה. תישאר למטה.

707
00:37:00,348 --> 00:37:01,674
אדם, תפסתי אותו.
קיבלתי אותו.

708
00:37:01,708 --> 00:37:05,495
ידיים מאחורי הגב.
בוא נלך!

709
00:37:05,595 --> 00:37:08,264
- מארק נייט,

710
00:37:08,331 --> 00:37:09,491
אתה עצור
על הרצח

711
00:37:09,557 --> 00:37:10,984
של ג'ו ורליין.

712
00:37:22,812 --> 00:37:25,381
היי, לך הביתה.

713
00:37:25,448 --> 00:37:26,749
היי, אליס.

714
00:37:26,816 --> 00:37:28,001
מה שלומו?

715
00:37:30,487 --> 00:37:31,755
היי.

716
00:37:31,821 --> 00:37:32,814
צוות טקט הולך
לשבת על המקום,

717
00:37:32,847 --> 00:37:33,723
לחכות לזיהוי פלילי שיגיע.

718
00:37:33,823 --> 00:37:35,024
נתחיל
הזמנת אביר.

719
00:37:35,125 --> 00:37:37,185
- בסדר, טוב.

720
00:37:37,218 --> 00:37:38,962
אתה טוב בעיתון?

721
00:37:39,028 --> 00:37:40,346
- כן.

722
00:38:03,720 --> 00:38:06,706
- [פיהוק]

723
00:38:13,963 --> 00:38:15,799
אני חייב להגיד לך, אבא.

724
00:38:19,869 --> 00:38:22,564
הרגע קיבלתי
החלון הקטן ביותר לתוך

725
00:38:22,597 --> 00:38:25,700
מה שאתה עובר,

726
00:38:25,767 --> 00:38:28,770
כמה קשה זה חייב
היו בשבילך...

727
00:38:33,308 --> 00:38:35,151
כמה חזק היית.

728
00:38:49,490 --> 00:38:51,167
אני אוהב אותך, אבא.

729
00:38:54,762 --> 00:38:56,339
מאוד.

730
00:38:59,434 --> 00:39:02,428
ואני רוצה שתדע ש...

731
00:39:05,440 --> 00:39:07,642
אני הולך לזכור הכל.

732
00:39:10,220 --> 00:39:12,855
אני הולך לזכור הכל
עבור שנינו.

733
00:39:17,260 --> 00:39:21,356
אז...

734
00:39:21,456 --> 00:39:22,949
זה בסדר.

735
00:39:28,605 --> 00:39:30,623
אתה יכול לשחרר.

736
00:39:34,944 --> 00:39:37,839
[מוזיקה קודרת]

737
00:39:37,939 --> 00:39:44,887
♪ ♪

738
00:39:51,060 --> 00:39:53,313
- [נושפת]

739
00:39:59,827 --> 00:40:02,505
תראה את הבחור הזה.

740
00:40:02,572 --> 00:40:04,198
הוא לגיטימי.

741
00:40:06,734 --> 00:40:09,479
- כן! זריקה נהדרת, 33!

742
00:40:09,545 --> 00:40:10,713
[משמיע רעש]

743
00:40:10,780 --> 00:40:12,515
זהירות, אדם.

744
00:40:12,582 --> 00:40:13,916
בסדר, עכשיו,
לכבות את הנרות.

745
00:40:15,810 --> 00:40:17,245
וואו!
- ראית את זה?

746
00:40:17,312 --> 00:40:18,755
ראית כמה גבוה הגעתי?

747
00:40:18,821 --> 00:40:20,757
- עשיתי! זה היה מדהים!

748
00:40:20,857 --> 00:40:22,183
אוי, אלוהים, אתה עף.

749
00:40:22,216 --> 00:40:23,251
אתה באמת רוצה לעוף?

750
00:40:23,351 --> 00:40:27,530
אתה באמת רוצה לעוף?
- [צווח]

751
00:40:27,630 --> 00:40:29,023
- בסדר,
אני הולך להשיג אותך.

752
00:40:29,090 --> 00:40:30,166
תמשיך. אני הולך להשיג אותך.

753
00:40:30,233 --> 00:40:32,235
אני הולך להשיג אותך.
אני הולך להשיג אותך.

754
00:40:32,302 --> 00:40:34,170
אני הולך...

755
00:40:34,203 --> 00:40:41,235
♪ ♪

756
00:40:45,281 --> 00:40:46,949
- [נושפת]

757
00:41:21,985 --> 00:41:24,987
[ילל זאב]

758
00:41:28,057 --> 00:41:30,952
[מוזיקה מתוחה]

759
00:41:31,052 --> 00:41:38,001
♪ ♪